تداول مستخدمون على الإنترنت مقطع فيديو مجتزأ لمؤسس تطبيق تلغرام، بافيل دوروف، من مؤتمر تكنولوجي عام 2015، مصحوبًا بترجمة خاطئة تدعي أن دوروف قال إن “تطبيق واتساب ليس آمنًا ويعطي المعلومات للأجهزة الأمنية الأمريكية، حتى لو كانت الهواتف مغلقة”.
وحسب وكالة “رويترز”، يظهر دوروف في الفيديو متحدثًا عن التطبيقات بشكل عام، حيث قال: “لا يهم كم عدد تطبيقات التراسل الموجودة إذا كانت كلها سيئة”.
وأضاف، “بالنسبة لي ولأغلب أفراد فريقي، تطبيق واتساب هو الأسوأ”.
الترجمة العربية المرفقة بالفيديو المنتشر على وسائل التواصل الاجتماعي تختلف تمامًا عن ما قاله دوروف.
حيث زعمت الترجمة الخاطئة أن دوروف قال: “تطبيق واتساب يتجسس عليك حتى لو كان هاتفك بدون بطارية مشحونة”.
لكن في المقابلة الأصلية، لم يتطرق دوروف إلى أي حديث حول التجسس أو إعطاء مفاتيح للأجهزة الأمنية.
الجزء الذي تم تداوله من المقابلة يعود إلى الدقيقة 1:29، حيث ناقش دوروف قيود واتساب، مشيرًا إلى أنه لا يدعم خاصية المزامنة، ولا يمكن من خلاله إرسال ملفات كبيرة. وأوضح أيضًا أنه لا يتمتع بالخصوصية.
ولم يتحدث دوروف عن أي قدرة لواتساب على التجسس على مستخدميه، حيث كان تركيزه على عيوب التطبيق بالنسبة لاحتياجات المستخدمين.
في وقت لاحق، تم القبض على دوروف في أغسطس 2024 في فرنسا ضمن تحقيقات تتعلق بجرائم عبر الإنترنت، مما زاد من الجدل حول التصريحات المنسوبة له.